sobota, 14 grudnia 2013

Wesołych Świąt Belgio! : ) Christmas in Belgium!

Jak co roku , kiedy nadchodzi ostatni miesiąc roku – rozpoczynamy nasze przygotowania do świąt. Grudniowa gorączka zakupów , często przesłania to co w świętach dla Polaków jest najważniejsze – tradycja i pojednanie. Symboliczne przełamanie się opłatkiem z przez nas kochanymi osobami , spróbowanie wspaniałości jakie przygotowała nasza mama bądź babcia, oczekiwanie pierwszej gwiazdki – choć tutaj wykazują się raczej Ci najmłodsi członkowie rodziny. Mimo upływu lat , zmiany mentalności , a często naszego życia – Polacy nadal kochają się w tradycji jaką jest oczekiwanie na Wiglię Bożego Narodzenia.
Kiedy myślę o typowej Polskiej Wigilii – przed oczami mam choinkę przybraną w najpiękniejsze bombki , białe zaspy śniegu za oknami , migoczące świąteczne światełka i zapach pierogów z babcinej kuchni. Polacy kochają święta, to chyba pewne. A jak Belgowie odnoszą się do świąt?
Belgowie , jak to Belgowie – na wszystko mają czas lub zaplanowane dwa miesiące wcześniej. Być może dlatego ozdoby świąteczne pojawiają się w sklepach zaraz po Haloween i po Świętach Wszystkich Zmarłych. Napędzana koniunktura przynosi wielkie zyski. Chociaż nasi Europejscy sąsiedzi nie przepadają za wydawaniem pieniędzy , na prezenty pieniędzy nie żałują. W końcu nie ma nic ważniejszego niż rodzina prawda? Szczególnie ta belgijska.
Wniosek numer jeden : Belgowie i Polacy kochają rodzinnne święta.
Wraz ze świętami można zauważyć jeszcze jedną prawidłowość , przerwa świąteczna jest wymarzonym czasem na rozpoczęcie nauki do egzaminów. A jako , że edukacja zajmuje drugie miejsce w Belgijskim sercu – zaraz po zjedzeniu kolacji – bynajmniej nie z 12 tradycyjnych dań – warto przysiąść do nauki i skorzystać z wolnego czasu.
Wniosek numer dwa : Belgowie nie odpoczywają w święta. Polacy jak najbardziej.
Jeżeli mowa o tradycji , nie ma co ukrywać – jako takiej nie ma. Oczywiście świąteczne markety wypełnione czekoladami , waflami i wszelakimi wspaniałościami są pewnego rodzaju tradycją np. ten organizowany w Leuven od 12 grudnia godz. 17 – aczkolwiek sam ukochany św. Mikolaj nie istnieje. Belgisjkie dzieci od maleńkości nie mają pojęcia kim jest brodaty staruszek w czerwonym kubraczku ze stadem reniferów.
Wniosek numer trzy: Belgijskie prezenty są od rodziny. Polskie od mikołaja ( nawet rózga),
Jeżeli nadal skupiamy się na prezentach , warto wspomnieć , że Belgowie zaraz po kupieniu prezentów , pakują je w ozdobne torby i wkładają pod choinkę. Nie wyobrażam sobie jakie katusze muszą przechodzić małe dzieci , które tak bardzo pragną tych wspaniałości pod choinką.
Wniosek numer cztery : Belgijskie prezenty czekają do 25 grudnia , Polskie do pierwszej wyczekiwanej gwiazdki.
Podobnie jak w Polskich miastach , miasta i miasteczka w królestwie Belgii zostają przystrojone światełkami – które Belgowie wręcz uwielbiają pod wszelaką postacią. Dodatkowo , często dodają temat przewodni powstających ze światełek figur. W tamtym roku w Leuven podziwiać mogliśmy choćby zaprzęg św. Mikołaja z czerwononosym Rudolfem. W tym roku odnajdziemy części garderoby , które znaleźć można w każdej kobiecej szafie, szpilki , torebka. Nie przegapmy tego!
Wniosek numer pięć : Belgowie lubią przystrajać w święta dosłownie wszystko, Polacy skupiają się na choince  i jej przystrojeniu.
Wraz z prezentami jakie dostaniemy od naszej belgijskiej rodziny lub też Polsko-Fińskiego św Mikołaja – nie zapominajmy o celu świąt jakim jest czas z rodziną , wspólny posiłek czy poobiedni spacer. Podczas świąt nie ma barier , są tylko magiczne chwile , które warto celebrować z naszymi ukochanymi
Wniosek numer sześć : Święta to magiczny czas w każdym zakątku na ziemii J

Moje podobne artykuły znajdziecie na : http://wizytowka.be

Tomorrow will be translation !:)

piątek, 29 listopada 2013

Tell me what u want what u really want - some Belgian slang words! Pintje , Fesstje ect. ( :

( Jako , że chora jestem strasznie- zamiast meżczyzn zamieszczam moje ulubione słowa w gwarze Flamandzkiej:P)
( I am sorry guys but I am totally sick- so instead of sexy guys I am posting my favourite slang words from Flemish:P enjoy!)
( Het spijt me ! Ik ben ziek. Sexy Vlaamse mannen in volgedne post! Nu zijn de beste Vlaamse woorden.)








W jednym z kolejnych postów ...
One of the next post...
Misschien volgende een post...


czwartek, 28 listopada 2013

Belgian weather! Belgisjka pogoda!



About the weather - normally people can talk - hours, maybe even longer. 

As typical Polish woman - I can complain about everything. That's is my nature. I always complained about Polish weather. Too hot , too cold ,  not enough snow , too much sun and so on. One year ago - first time I had visited Belgium and then I realised that - well ,maybe Polish weather is not so bad.
Don't understand me in the wrong way - dear follower - this is nothing offensive. But Belgian weather is just horrible.

Well one word to descirbe the weather - RAIN. Not only november rain - but every month is rainy - even when is winter. - Oh damn it - I thought. Maybe Belgium wasnt good choice. . . But then after some time I noticed that Belgian people dont care about rain. This is not the end of the world - only rain. If rains all the time , we live in normal way. Who cares... And this is one of many things why I love Belgian people.  They dont destroy their days because of weather - they just live in their own way , no matter how is outisde- rainy or sunny. Well - YOLO* - totally hispters. A lot of times I saw people who were totally wet and whats more they were just happy.

Maybe I am totally romantic looser - but for me - the most romantic kiss is in the rain. Awww. So many Belgians couples think in the same way.

Rain is the symbol- symbol of things which sometimes try to bother us - but only we can decide what can we do with it. Belgian people knows! And thats is super cool. :) The weather is not the excuse.

O pogodzie ludzie mogą rozmawiać godzinami - może nawet dłużej.


Jako typowa Polka - potrafię narzekać dosłownie na wszystko. Taka moja natura, mentalność ( z której dumna jestem ! a co!) Zawsze narzekałam na Polska pogodę - za gorąco , za zimno , nie wystarczająco śniegu , za dużo słońca ... itd.Rok temu  pierwszy raz odwiedziłam Belgię - wtedy to uświadomiłam sobie , że może właściwie Polska aura pogodowa nie jest taka zła. Nie zrozum mnie źle - drogi czytelniku - to nic obraźliwego .

Ale Belgijska pogoda jest straszna!

Można ją opisać jednym słowem - DESZCZ. I to nie tylko ' november rain' ale każdy miesiąc jest deszczowy - nawet zima. - O cholera - myślałam. Może Belgia nie była dobrym wyborem. Jednak po jakimś czasie zauważyłam , że Belgowie nie przejmują się deszczem. W końcu to nie koniec świata - tylko deszcz. A jeśli pada prawie , że cały czas , żyjmy normalnie. Kogo to obchodzi? I to jest właśnie jedna z wielu , rzeczy za które kocham Belgów. Oni nie niszczą sobie dnia , narzekając na pogodę - po prostu żyją po swojemu , nie ważne jak jest na zewnątrz - deszczowo czy słonecznie. To takie hipsterskie YOLO. Wiele razy widziałam ludzi - totalnie zmoczonych - ale co więcej szczęśliwych.

Może jestem frajerką wierzącą w romantyzm- ale dla mnie - najbardziej romantyczny pocałunek jest właśnie w deszczu. Ahhhh. Wiele Belgijskich par myśli tak samo.

Deszcz jest symbolem - rzeczy , które czasami starają się nam przeszkodzić - ale my tylko możemy zdecydować co możemy z nimi zrobić. Belgowie wiedzą :) I to jest super fajne! Bo pogoda nie jest wymówką!


PS Last time - someone asked me about Belgian guys. They are handsome I will show you in next post!

Ostatnim razem , ktoś zapytał mnie o Belgijskich chłopców. Oni są przystojni , pokaże Wam w następnym poście!



XOXOXO



*YOLO - You Only Live Once - hispterska maksyma służącą docenieniu życia w danym momencie

poniedziałek, 25 listopada 2013

Bez czego nie przeżyjesz w Belgii ( : ( czy w innym państwie) / Without which thing you cannot survive in Belgium.

Hoi! 

Dziękuję wszystkim zaglądającym na moją małą stronkę. Licznik nabił prawie 200 wejść ( pewnie sama nabiłam z 50 ale cóż :P). Dzisiaj 5 typowych rzeczy , bez których nie przeżyjemy w Belgii - czy też innym kraju. Rzeczy wybrałam bardzo ogólnie - brak czasu i nauka nie pozwoliły mi na większe szaleństwa. :)

PS Jeżeli ktoś ma jakieś pytania ! Śmiało na nie odpowiem! agnieszka.m.szymaniak@gmail.com

Hoi!
Thank you - followers ; )! Almost 200 people saw my little website! I am so excited and happy as well! Today I've posted 5 typical but general things which you need in Belgium or another country. Because of no time and a lot of stuDYING I couldnt do it better... :)

PS If someone has questions - let me know and send me an email :) agnieszka.m.szymaniak@gmail.com

Hoi!
Dank u - followers;)! Bijna 200 mensen zagen mijn kleine website! Ik ben ook zo opgewonden en blij! Vandaag heb ik 5 typische maar algemene dingen die je nodig hebt in België of een ander land geplaatst. Omdat er geen tijd en veel studeren kon ik het beter ... :)  

PS Als iemand vragen - laat het me weten en stuur me een e-mail :) agnieszka.m.szymaniak @ gmail.com

LAST ONE IS TRANSLATOR! Mijn Nederlands is niet zo goed. :(











BUZIAKI!
KISSES!
KUS!



PS  The Next POST! BELGIAN WEATHER!


niedziela, 24 listopada 2013

10 ciekawostek o Belgii :) / 10 interesting facts about Belgium!

1. Belgium is a kingdom.
België is een koninkrijk.

2. België is verdeeld in drie districten: Vlaanderen, Wallonië en Brussel./
Belgium is divided into three districts: Flanders, Wallonia and Brussels.
3.Three official languages: Flemish, French and German./
Drie officiële talen: Nederlands, Frans en Duits.
4.Er wordt gezegd dat de Belgen hebben 360 soorten bier. Een bier voor elke dag./
It is said that the Belgians have 360 kinds of beer. One beer for every day.
5.Belgium has the best chocolate in the world. 300 years of tradition.
België heeft de beste chocolade in de wereld. 300 jaar traditie.

6.French fries are Belgian!
Frietjes zijn Belgisch!
7.De Smurfen zijn ontworpen door de Belgische striptekenaar Peyo in 1958.
The Smurfs were created by Belgian cartoonist Peyo in 1958.
8. Belgians are handsome ... :)
Belgen zijn knap ... :)

9. De belangrijkste waarde voor de Belgen is de familie!
The most important value for the Belgians is the family!

10. 99% of students spend weekends at home. After the weekends they come back with clean underwear and jars of food.
99% van de studenten besteed het weekend thuis. Na het weekend komen ze terug met schoon ondergoed en potten van voedsel.





                                                                             :)

DODAŁAM TŁUMACZENIA ( : | I added the translation! |Ik voegde een vertaling van de tekst!


sobota, 23 listopada 2013

Witajcie w Belgii :)


Pierwsze pytanie na , które należałoby odpowiedzieć - brzmi :
Dlaczego właśnie Belgia?!!!
Też się czasami zastanawiam :) A tak prawdę mówiąc to dość długa i raczej skomplikowana historia. Po krótce powiem , że to właśnie w tym kraju spędziłam swojego wymarzonego Erasmusa , a także znalazłam miłość ( być może mojego życia). Troszkę dziełem przypadku ,a troszkę z własnej inicjatywy jestem studentką języka niderlandzkiego i francuskiego ( od stycznia tego roku ). Mieszkam w części flamandzkiej Belgii - a dokładniej w niedalekiej odległości od Brukseli - w Leuven. Piękne i urocze miasteczko - głównie studenckie, można pokochać od pierwszego dosłownie wejrzenia. :) Tak stało się w moim przypadku. Choć Belgia to kraj sprzeczności - pomimo niedużej wielkości - jestem tutaj i póki co nie zamierzam się nigdzie ruszać. 
Więc podsumowując : 22 lata , Polka , studentka , wolontariusz portalu Wizytowka.be , zakochana do szaleństwa, z wieloma pasjami , łakomczuch , wrażliwiec, z ogromnym sercem opisze dla Was - swoje dni na obcej ziemi. :)

Uszanowanko!